The Edge (1997) OCR 23.976 fps runtime 01:57:33
ชาร์ลส์...
...สวยนะ
ใช่
สวัสดี
ผมจะมีวาสนาได้จับมั้ยนะ
จะจับใคร
ชาเลนเจอร์ เครื่องบิน 20 ล้านเหรียญนั่น
คุณคิดว่าผมพูดถึงอะไรหรือ
- ไปเถอะชาร์ลส์ - ไปกันหรือยัง
คุณมอร์ส ผู้ช่วยคุณฝากมาให้ครับ
ชาร์ลส์ มอร์ส
มหาเศรษฐี คุณนี่เองหรือ
ใช่สิ
ผมถือโอกาส...
...คุยกับนักบินไปแล้ว
ผมเช็คประวัติเครื่องยนต์ เครื่องบินมีประสิทธิภาพดี
แต่ไม่ควรบินเพดานต่ำ อาจชนฝูงนกหรือน้ำแข็งได้
- นกอะไร - นกอพยพ ถ้าชนมัน เราตาย
แน่นอนที่สุด โดยเฉพาะเวลานี้ของปี
มีคำถามมั้ยครับ ถ้าไม่ชอบ ผมจะเอา ฮ.บินไปส่งท่านเอง
- ยังงี้ดีแล้ว - บอกแล้วว่าคุณต้องชอบ
- ท่านจะใช้เครื่องบินอีกเมื่อไหร่ - บ็อบ
ฟิล์มต้องถึงนิวยอร์คใน 36 ชม. เอาเป็นพรุ่งนี้ 2 ทุ่ม
พรุ่งนี้ 2 ทุ่ม
- ครับผม - ขอบใจ
"หลงป่า"
"สุขสันต์วันเกิด คุณมอร์ส เจ้านายที่วิเศษสุด"
ทนอากาศทางเหนือไม่ได้รึ
ไม่เป็นไรน่า
นาฬิกาใหม่หรือ
ใช่แล้วบอกเวลา 2 โซนพร้อมกัน
เพื่ออะไร
ถ้าอยู่แอลเอ อยากรู้เวลานิวยอร์ค ก็ไม่ต้องบวก 3 ให้เหนื่อย
คุณสร้างที่นี่เองเลยหรือ
ครับ สร้างมาชั่วชีวิตแล้ว
โอเค ทางนี้พรรคพวก
ไม่ต้องห่วงกุญแจหาย เพราะไม่มีล็อค
ครัวเปิดตลอด อยากทำอะไรกินก็เชิญ
ห้องนอนกับห้องน้ำอยู่ชั้นบน
ขอเชิญคุณพักผ่อน ถอดรองเท้าซะ...
...ทำตัวให้สบายเหมือนอยู่บ้าน
สตีเฟ่น
แบบนี้ไงที่ฉันเล่าให้ฟัง
แบบที่ฉันอยากถ่ายพรุ่งนี้
รูปถ่ายที่ไร้ความรู้สึก
เพื่อให้ได้ความเป็นธรรมชาติแท้ๆ...
...ต้องย้อนกลับไปศตวรรษที่ 19
ถ่ายนานเท่าไหร่แล้ว
เพิ่งปีก่อนเอง
แจ็ค ฮอว์คเพื่อนของผม
คุณเป็นคนถ่ายหรือ
ผมเป็นคนถ่ายรูป เขาเป็นคนฆ่าหมี
ผมคงไปล่าสัตว์กับเขา ถ้าพวกคุณไม่มา...
...และถ้าผมตั้งศูนย์ปืนได้
คุณชอบอ่านหนังสือหรือ
ทำไมถึงตั้งศูนย์ปืนไม่ได้ล่ะ
อะไรนะ
ผมบอกว่าทำไมถึงตั้งศูนย์ปืนไม่ได้
ผมต้องต่อม้ายึดขึ้นมาก่อน
ที่รองรีดผ้าก็เป็นม้ายึดได้
ไม่ใช่ดูถูกนะ...
...ผมแปลกใจที่คุณรู้จักม้ายึดด้วย
ชาร์ลส์รอบรู้ไปหมด สงสัยอะไรถามได้
ต้องเป็นพหูสูตจึงจะอ้างงั้นได้
ผมไม่เคยอวดอ้างอะไร
ลองถามเขาดูสิ
พนันกันก็ได้นะ
แบบนี้ก็สวยสิ
เอางี้ดีกว่า...
...ผมจะให้คุณ 5 ดอลลาร์...
...ถ้าบอกได้ว่าอะไรอยู่อีกด้านของพาย
กระต่ายสูบไปป์
ทำไมถึงต้องรูปนั้นล่ะ ชาร์ลส์
มันเป็นสัญลักษณ์ของเผ่าครี ข้างนึงรูปเสือดำ...
...อีกข้างนึงเหยื่อมัน เจ้ากระต่าย
เพื่อให้ดูว่า...
...ไม่กลัวเกรง
จึงนั่งสูบไปป์
งานศิลปะดั้งเดิม
ทำไมมันถึงไม่กลัว
เพราะมันฉลาดกว่าเสือน่ะสิ
ช่าง...
...น่าทึ่งมาก
ขอบคุณ
เป็นพหูสูตที่มหัศจรรย์จริงๆ
เปล่า ไม่ใช่พหูสูตอะไรหรอก
- เพี้ยนมากกว่า - ยังงั้นรึ
ใช่
ผมทำท่าจะรอบรู้ไปหมด...
...แต่การนำมาใช้ ให้เป็นประโยชน์นั้นเป็นอีกเรื่อง
ฟังทางนี้หน่อย
เรากำลังมีปัญหากับหมีแถวนี้
อย่าทิ้งอาหารล่อตามัน แม้แต่ในที่พัก
ห้ามเด็ดขาด
ถ้าเห็นหมีมาใกล้ตัว...
...จงยืนนิ่งๆ
ให้มันรู้ว่า คุณรู้ว่ามันเห็นคุณ
แล้วก้าวถอยหลัง...
...ช้าๆ
หากผู้ใดมีปัญหา...
...เรียกผมได้ทุกเมื่อ
ผมจะแจ้นมาแก้ปัญหาทันควัน
เชิญพักผ่อนตามอัธยาศัย
ดีเหมือนกัน ฉันไปนอนดีกว่า
เฉยเหอะ
"การถลกหนังและทำความสะอาด"
เพลียจังเลย
หนังสือใหม่หรือ
เรื่องการเอาตัวรอดในป่า
คุณอ่านอะไรอยู่เสมอ
เลขาฯ ฉันให้ก่อนมา ทำไมรู้มั้ย
รู้มั้ยว่าทำไมเธอถึงให้
นายนั่นทำฉันขนลุก...
...ตอนที่พูดเรื่องหมี
ทำไมเธอให้หรือ
ก็เพราะคุณเป็นคนสำคัญ
ยังงั้นหรือ
เป็นบุรุษสุดประเสริฐ
ฉันถึงแต่งงานด้วยไง
เธอก็เป็นสตรีเดียวที่ฉันปรารถนา
เห็นหรือยังว่าคุณโชคดีแค่ไหน
นั่นน่ะสิ
วันนี้เป็นวันพิเศษของฉัน เธอรู้มั้ย
ฉันก็ว่างั้น
ดีใจจริงๆ ที่คุณมากับเราได้
คุณต้องมาเที่ยวบ่อยขึ้นนะ
ลงไปทำแซนด์วิชให้ฉันหน่อยสิ
ได้เลย
รู้มั้ยว่าคุณเป็นเทวดา
ไม่
เทวดาผู้ไร้ปีก
แซนด์วิช
จ๊ะเอ๋
โอ้ พระเจ้า ชาร์ลส์ เป็นอะไรรึเปล่า
ชาร์ลส์ เป็นไรหรือเปล่า
ขอโทษที
ขอโทษทีนะ
เป็นไรหรือเปล่าจ๊ะ
ไม่เป็นไร
แน่ใจนะ
- สุขสันต์วันเกิด - เธอไม่ได้ลืมหรือ
ฉันไม่มีวันลืมลงหรอก
ฉันไม่มีวันลืมคุณ
แชมเปญแด่ชาร์ลส์
เป่าเทียนก่อนสิชาร์ลส์
ทุกคนโปรดฟังทางนี้หน่อย
ขอพูดอะไรจริงจังหน่อย ชาร์ลส์...
...ขอบคุณที่คุณ...
...เป็นคนดี...
...มีสติปัญญา...
...ใจคอกว้างขวาง....
ไม่โกรธที่เล่นแผลงๆ
พูดสั้นๆ สุขสันต์วันเกิด
- สุขสันต์วันเกิด - ขอบใจ
แด่เพื่อนผู้แสนดี
และใจคอกล้าหาญ
ใช่ๆ
นี่ค่ะ
ขอบใจจ้ะ
โอ้มิคกี้ สวยจังเลย
สลักคำจารึกไว้ด้วย
จารึกว่าไง
"แด่สามีสุดที่รัก...
...เนื่องในวันเกิด...
...จากสตรีโชคดีที่สุดในโลก"
เป็นของขวัญที่วิเศษมาก ขอบใจ
ขอให้สุขภาพสมบูรณ์
เอ้านี่ด้วย
โปรดรับไว้ด้วย เจ้าของวันเกิด
ขอบใจ
อะไรน่ะ
- ดูสิ สวยเชียว ผมชอบนะ - สวยจัง
คุณต้องเอาเศษตังค์ให้เขา
มันถือกันมาแต่โบราณ
เออใช่ ขอบใจ เอ้า
ต้องให้ตังค์ด้วยเหรอ
ใครให้ของมีคม เราต้องให้ตังค์ตอบแทน...
...ไม่งั้นอาจตัดมิตรภาพ
ขอบใจ บ็อบ
ดึกแล้ว พรุ่งนี้ต้องทำงาน
- ไปนอนกันเถอะ - จริงด้วย
สุขสันต์วันเกิด ชาร์ลส์
สุขสันต์วันเกิด
ขอบใจ
ราตรีสวัสดิ์
- สุขสันต์วันเกิด ชาร์ลส์ - หลับให้สบายนะ
- สุขสันต์วันเกิด - ขอบใจ
ผู้หญิงนั่นสวยดี
เมียเหรอ
ใช่
คุณถามทำไม
จะได้รู้ว่าใครเป็นใคร
เดี๋ยวก่อน มันสะท้อน
บังแล้ว
ถ่ายต่อเลยนะ
สวยจริงๆ เลย มุมนี้เจ๋ง
เจ๋งมาก
- จินนี่ ช่วยยกขึ้นที - อุ๊ยตาย
ใช้เลนส์ 180 นะ
ขออภัย
โอเค เจ๋ง อีกม้วนนึง
ถ่ายเก็บไว้อีกม้วน อีกม้วนนึง
คุณตำรวจ
ฉันเปลือยกายอาบแดดได้มั้ย
เสียใจ มันผิดกฎหมาย
แต่มีเทวบัญชามา
มิน่าล่ะถึงหุ่นดี
ถ่ายต่อ เช็คแสงด้วย
หมีสีน้ำตาล
ฆ่าคุณทันทีที่มันเห็นคุณ
ตัวที่เคยฆ่าคน จะตามล่าคนไปชั่วชีวิตมัน
ไม่อยากกินอะไรอีก ถ้าได้ลิ้มรสคน
เป็นเครื่องจักรสังหารคน
ช่วยขัดรองเท้าเขาด้วย
- ฉันต้องกำกับนายทุกอย่างรึ - แค่รองเท้าเอง
งั้นลืมเรื่องรองเท้าซะ ให้ตายสิ
อะไรกันนักหนา กะแค่รองเท้าคู่เดียวเอง
- ไปเรียกเจมส์ลงมานี่ - เขาไม่สบาย
ไม่สบาย รองเท้าก็ดูไม่ได้เลย ทุกอย่างที่ผมขอ....
แบบนี้ไม่ไหวนะ
เปลือกกล้วยด้านในใช้ขัดรองเท้าได้
มานี่มา
ได้ยินท่านผู้รู้สอนสั่งมั้ย เอาเปลือกกล้วยขัด
เขาไม่สบาย เจมส์ไม่สบาย
ไม่สบายแค่ไหน
ขนาดตายซะดีกว่าอยู่เลยแหละ
นายนั่น
ฉันอยากได้เขามาเป็นนายแบบ
ขออภัย นายนี่อยู่ไหน
เพื่อนคุณใช่มั้ย เขาอยู่ไหน
เราต้องการเขา ไม่ใช่นายแบบเฮงซวย
เขาอยู่ไหน
แจ็ค ฮอว์ค ขึ้นไปทางเหนือ 80 ไมล์
เขามีโทรศัพท์มั้ย
ไม่มีวิทยุด้วย ตอนนี้อาจล่าสัตว์อยู่
ถ้างั้นไปตามหาเขา ต้องไปตามหา
เราทำเข็มทิศด้วยเข็มเย็บผ้าได้
โอ๊ะโอ
แบบนี้เพิ่งเคยได้ยิน
คุณเคยท่องป่าบ่อยๆ งั้นสิ
เปล่า ที่รู้มาส่วนใหญ่เป็นทางทฤษฎี
ช่างเป็น...
...จุดที่สวยจริงๆ
รู้สึกเป็นเกียรติ
น่าเสียดายที่...
...บางคนไม่ได้เห็นนะ
มันไกลเกินไปและ...
ก็จริง
ที่นี่ไกลเกินไป จนมีไม่กี่คนมาเที่ยวได้
แต่ผมมีแผนนะ
คิดจะพัฒนาบึงนี้ หวังว่าคุณคงจะชอบด้วย
ไม่จำเป็นที่คุณต้องดูไอ้สิ่งนี้
คุณวาดภาพในใจได้ดีกว่าใครวาดให้
ผมอยากให้คุณดูไอ้นี่หน่อย
นี่คือส่วนที่น่าสนใจ
คุณลงทุนแค่ 30-40 ล้านเหรียญ...
คุณว่าอะไรนะ
นึกว่าจะหาอะไรมาคุยกันเพลินๆ ซะอีก
หมายความว่าไง
เปล่าหรอก ช่างเถอะ
- ปล่อยเป็นหน้าที่ฉัน - รีบตามหาก่อนแดดตก
แดดตกตอน 4 โมง 18 นะ
นี่คือคนที่เราน่าเอามาเป็นนายแบบ หน้าเขามีลักษณะพิเศษ
มีอะไรเหรอ
อะไรนะ
ไม่มีอะไร
เขาเพลียน่ะ ไม่มีอะไร
ใช่แล้ว เพลียนิดหน่อย
เราจะไปผจญภัยกัน คุณไปด้วยนะ
ชาร์ลส์เนี่ยนะผจญภัย
ใช่แล้ว ว่าไง ไปแค่ 2 ชั่วโมงเอง
ไปสิ จะได้ขยับปีกกับเขาบ้าง
ได้ ตกลง
ยังงั้นสิพรานผู้ยิ่งใหญ่ ไปเลย
ฮัลโหล
เจ๋งสิงี้
นายแบบไปล่าหมีซะแล้ว
สมเป็นชายชาญ
ไปล่าที่ไหน
บึงบิ้กแบ๊ซอยู่ไหน
ขึ้นตะวันตกเฉียงเหนือ 20 ไมล์
แล้วเราจะอยู่เป่าขลุ่ยรอเหรอ
ว่าไงชาร์ลส์
อะไร
- เสี่ยงดูหน่อยมั้ย - ระวังนะ
ระวังอะไรเหรอ
ระวังหลุมพราง
หลุมพรางอะไร
- เป็นหลุมที่ไว้ดักจับหมี - เกี่ยวอะไรกับเรา
มันเป็นหลุมที่มีหญ้าคลุมไว้ ลุยดีมั้ย
- กล้าไปต่อมั้ย - อยากได้เขาขนาดนั้นเชียว
ผมต้องได้ฟิล์มนั่น แผนดีวันนี้...
...ดีกว่ารอแผนเฉียบในวันพรุ่ง
ก็ได้ กล้าซะอย่าง
ยังงี้ถึงจะปราบไอ้ยุ่นมันได้
อากาศเลวร้ายอาจเจอหิมะ
จะบอกอะไรให้มั้ย
ถ้าอยากบอก
ผมชื่นชมที่คุณรับมุขเมื่อคืนได้
คุมสติอยู่
กำลังจะขายหน้า คุณกลับควบคุมได้ดี
ขอบใจ
แต่ก็ไม่ง่ายนะ
อะไรเหรอ
เงินตั้งก่ายกอง
ความรับผิดชอบทั้งหลายแหล่
ไม่รู้ว่าใครเป็นเพื่อนแท้ ไม่รู้ว่า...
...คนเขาตีค่าตัวคุณยังไง
หนักหนาน่าดู
อย่าเสียใจให้กับเจ้าของเครื่องบินเลย
คุณตีค่าตัวผมยังไงบ๊อบ
จะบอกให้ ผมชอบสไตล์คุณ...
...และคิดว่าเมียคุณน่ารักซะด้วยสิ
เหรอ
งั้น...
...คุณวางแผนฆ่าผมไว้ยังไง
ตายโหง เกาะไว้
เกิดอะไรขึ้น
บ้าจริงๆ
ฉุดขึ้นมา
ช่วยกันฉุดหน่อย เร็วเข้า
ผมแบกเอง
พับผ่าสิ
ใครมีไม้ขีดไฟบ้าง
มีไม้ขีดมั้ย
ช่วยหน่อย
พระเจ้า
เราก่อไฟตรงนี้เถอะ
ก่อกองไฟ
ค่อยยังชั่ว
ติดสิ
พระเจ้า
ติดสิๆ
ยังงั้น
โธ่เอ๊ย
บ้าจัง
หนาวจังเลย
อย่ามัวเสียเวลาเลย ใช้วิธีลัดเถอะ
อย่า เราต้องใช้
เราต้องใช้นะ
มา สตีเฟ่น เถิบมาใกล้ๆ มานี่เร็วเข้า
ผมไม่น่าปล่อยให้ไฟดับเลย
เหลือพลุอีกไม่กี่ดวงแล้ว
น่าจะเก็บไว้ใช้ส่งสัญญาณนะ
สิ่งที่เราต้องการคือ...
หาไม้มากองไว้ทำสัญญาณไฟ
พอใครมาตามหาก็จะเห็นควัน
ทำไมเขาจะมาตาม
ก็เขารู้ว่าเราไปที่กระท่อม
พอเขาตามไปที่กระท่อมก็จะเห็นโน้ต
เราต้องออกแรงเดินกันนิดหน่อยแล้ว
แปลว่าอะไร "เราต้องออกแรงเดิน"
แปลว่าอะไรกันวะ
ผมเคยอ่านเรื่องน่าสนใจ
เขาบอกคนส่วนใหญ่ที่หลงป่า...
...ตายเพราะขายหน้า
อะไรนะ
ตายเพราะขายหน้า
"เราทำอะไรไป มันเกิดขึ้นได้ยังไง"
จากนั้นก็นั่งเฉยๆ...
...แล้วตาย
เพราะไม่ทำสิ่งที่อาจช่วยชีวิตได้
อะไรล่ะชาร์ลส์
คิด
ดู
สตีฟดู
เอาล่ะ นี่ที่พัก
นี่กระท่อมนายพราน
นี่เป็นที่ๆ เราไป ผ่านช่องนี้...
...ภูเขานี่ แม่น้ำนี่
เขาจะไปตามหาพวกเราทางทิศใต้
ถ้าเรากลับไปทางใต้ของช่องนี้คืนนี้...
...ก็สามารถใช้พลุได้
เราจะรู้ทิศได้ไงในป่า
มุ่งใต้
ล่องใต้ ทางไหนล่ะใต้
ดู
ชี้เข็มสั้นไปที่ตะวัน...
...ครึ่งทางระหว่างเข็มสั้นกับ 12 คือใต้
ของผมพังแล้ว เอาของคุณมา
นาฬิกาคุณน่ะ
ของผมก็พัง
ตกหาย
ฝูงนกจะบินลงใต้ เราตามมันไป
- ถ้าไม่เห็นล่ะ - ขอโทษที่พามาลำบาก
หยุดพูดนะ หยุด
ห้ามพูดอีก
จะไปไหนน่ะ
ทำเข็มทิศใช้สักอัน
เอาเข็มมาเล่มนึง...
...ถูกับผ้าไหม...
...เกิดเป็นแม่เหล็ก...
...แล้ว...
...วางไว้บนใบไม้นี่
มีเข็มทิศใช้แล้ว
เข็ม ใครจะพกเข็มเย็บผ้ามา
นี่ไง
พับผ่าสิ
เห็นมั้ย ได้ผล
ได้ผล
ยอดนั้นคือใต้
ถ้าไม่ใช่ล่ะ
ใช่สิ มันถูกแม่เหล็กโลกดูด
ผมรู้น่าว่าเข็มทิศทำงานยังไง
ดีที่คุณรู้...
...นั่นใต้
แล้วทำไงต่อ เมื่อไปถึงยอดนั่น
ทำเข็มทิศอีก
ไม่น่าจะเป็นใต้นะชาร์ลส์
การหลงทางไม่ได้แปลว่า เข็มทิศเราพังไปด้วย นั่นใต้
ไปเหอะ
รู้มั้ย พวกไวกิ้งถือท้ายเรือด้วยเชือก
เขาทำงั้นได้ไง
เขาทำเครื่องหมาย 2 ชุด ชี้ไปยังที่ๆ เขาแล่นเรือมา
วางตำแหน่งไว้นั่นคือทิศทางเขา
จากนั้นก็ลากเชือกเส้นยาวตามหลังเรือ...
...ชี้ไปที่ 2 จุดนั่น...
- สงวนลมหายใจเอาไว้ - อะไรนะ
เราต้องผ่านช่องนั้นก่อนค่ำ
ไปเถอะ
มีทางที่เขาจะเห็นเราหรือพลุมั้ย
เป็นไปได้มาก
แน่ใจเหรอ
ไม่รู้สิ แต่ก็พูดดีไว้ก่อน
หนุ่มลูกกรุง
ผมหูฝาดหรือเปล่าที่ได้ยินคุณถามว่า
"คุณวางแผนฆ่าผมไว้ยังไง"
คุณพูดหรือเปล่า
พูด
ทำไมผมถึงจะอยากฆ่าคุณ
เพื่อเมียผม
เพื่อมิคกี้
ใช่
แปลกนะ อยากฆ่าคุณ เพื่อได้ใกล้ชิดเมียคุณ
ผมเคยเห็นคุณกับเธอ
เราทำงานร่วมกัน
เห็นท่าทางคุณ
ผมมีสาวของผม...
...ตั้งแต่ที่เรารู้จักกัน
คุณมีอิทธิพลมาก เรื่องอะไรผมจะแหย่เสือ
ผมจะทำทำไม
เพื่อเงินไง
เงิน
เดี๋ยวเรื่องเงิน เดี๋ยวผู้หญิง ระแวงไปซะหมด
คนรวย
ใครๆ ก็อยากได้ของคุณ ขนาดต้องฆ่าคุณ
รู้อะไรมั้ยชาร์ลส์
คนรวยนี่ไม่เหมือนใคร
อีกไกลมั้ยกว่าจะถึงยอด
อีกไม่เกิน 10 ไมล์
- โอ๊ย - อะไร
เจ็บจี๊ดๆ ที่สีข้าง
หาก้อนหินกลมๆ
แล้วถ่มน้ำลายข้างใต้มัน
แบบอินเดียนแดงเหรอ
ใช่แล้ว
คุณคิดว่าผมโง่ใช่มั้ย
เปล่า ยาผีบอกอินเดียนแดงเข้าท่าออก
ใครเจ็บสีข้าง หาหินกลมๆ เบนความสนใจ
ให้เขายืดตัวแล้วก้ม
เปล่า คิดว่าโง่ในสิ่งที่ผมพูดน่ะ
- เรื่องอะไร - เรื่องเมียผม
อ๋อ ที่คุณพูดเกี่ยวกับเมียคุณ
ผมคิดว่าคุณมีปัญหาที่มีเงินแยะเกินไป...
...แอบรักร่วมเพศ...
...อะไรดีๆ แบบนั้นน่ะ หวาดระแวงอีก
พอกลับไปเราเปิดประชุมย่อย...
...คุณกับผมและเมียคุณ ไปนอนแช่อ่างน้ำวน...
...เปิดอกคุยกันและ...
ต่อให้อยากฆ่าแค่ไหน ก็ต้องพึ่งคุณกลับบ้าน
ไอ้คนโง่เอ๊ย
พวกขี้เหงา แย่นะ
- นายด่าใคร - ด่าลมด่าแล้ง
ใครอยากรับไปก็เชิญ
ดีใจนะที่นายมีฮีโร่
เข้าใจพูดจริงนะ อยากหาเรื่องใช่มั้ย
ดีใจที่นายสังเกตนะ
ช่างพูดจัง เดินไป
เดี๋ยว
ฟังสิ
เผ่นเหอะ
เร็วเข้า
ข้ามไม่ได้หรอก
ดันต้นไม้นี่
ดัน
สตีฟ เอา
ดัน นับ 3
ดันนะ 1...
...2...3...ดัน
เร็วเข้า
ช้าๆ
ชาร์ลส์ มา
เดินมาช้าๆ ชาร์ลส์
ระวัง
ยังงั้น
ยังงั้นชาร์ลส์
เดินมา
- เดินมา ชาร์ลส์ - เดินมาเรื่อยๆ
เดินมาเรื่อยๆ
ตายโหง ชาร์ลส์เกาะไว้
เกาะไว้
โอเครึเปล่า
เร็วเข้า ไปเหอะ
พระเจ้า
ผมทำพลุหาย
ไม่ต้องใช้มันหรอก
ยังไง
ผมมี...
...ไม้ขีดอีก 6
เอาไว้จุดสัญญาณไฟ
เราจะจุดสัญญาณไฟ ให้เครื่องบินเห็น
- เรียกสติคืนมา - เราจะลงเอยด้วยดี
จะลงเอยด้วยดี ไปทางไหนล่ะ
ไปบนโน้น
- ไปเลย - ไปเถอะชาร์ลส์
โอเคมั้ย
คุณช่วยผม
- ผมต้องให้คุณนำ - คุณช่วยชีวิตผม
ขืนผมฆ่าคุณ ก็ต้องฆ่าสตีฟด้วยสิ
เขาชงกาแฟอร่อยซะด้วย
คุณช่วยชีวิตผมไว้
ซื้อของให้ผมตอนกลับสิ
คุณชอบกินกาแฟแบบไหน
แบบเดียวกับผู้หญิง
แก่ๆ ขมปี๋
ผมทำพลุหายหมดเลย
จำที่คุณพูดได้มั้ยว่า ทำไมคนถึงตายในป่า
ได้ ตายเพราะขายหน้า
หัดเรียนรู้จากมันซะ
ปีนขึ้นไปให้ถึงยอดเท่าที่สูงได้
ให้เครื่องบินเห็นกองไฟ
ทำไมถึงคิดว่าเขาจะมาหาเราล่ะ
เพื่อนเรารวยล้นฟ้า จะเป็นไงถ้าสูญเสียเขาไป
ก็จะมีเรื่องให้เล่าเมื่อกลับบ้าน
ไม่ใช่เรื่องคนธรรมดาๆ หายซะด้วย
เห็นอะไรมั้ย
ไม่
ไปเหอะ ตามมา
คุณพระช่วย
บ้าจริง
โอเค ดูซิ
อาจเป็นหัวเข็มขัดที่ทำให้เป๋
แล้วเราจะทำยังไง
ไม่เป็นไรน่า
- เราต้องตายอยู่ที่นี่ - ฟังนะ
ไม่รู้ว่ามาทำบ้าอะไรกันอยู่ที่นี่
ทำยังไงดี เราจะต้องตาย
ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ไหน ไม่มีอะไรจะกิน
เอาล่ะสตีฟ ฟัง
ฟังนะ
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ
เห็นนี่มั้ย
เราจะทำหอกกัน โอเคมั้ย
นายจะให้ฉันทำหอกเหรอ
เพื่อใช้แทงปลาไง เอาสิรับไป
เอาสิรับไป
ดีๆ
คุณทำได้น่า
เขาหาเราไม่เจอหรอก
เจอสิ ถึงไม่เจอเราก็เดินไปเอง
คุณทำตามที่ผมบอกแล้วกัน
ผมจะก่อกองไฟ
เร็วเข้า รีบทำๆ เข้า
มันจะต้องโอเคน่า
จะให้เขาทำหอกงั้นเหรอ
เขาจะแทงปลาให้เรากินเหรอ
อยากให้เขาจิตไม่ว่างน่ะ
เขาจะมาตามหาเรา เพราะนายเป็นคนสำคัญ
ใช่มั้ย
นี่นาย ฉันพูดกับนายนะ
คุณอยากทำอะไรล่ะ
นอนรอความตายเหรอ
นอนรอความตายเหรอ บ็อบ
ที่นี่มีแต่เพียงเรา
ไม่เข้าใจหรือยังไงนะ
พูดถูก
พูดถูก ขอโทษที
บ้าจริง
เอาล่ะ ยื่นมือมาซิ
พระเจ้า
- เอามือออกไปก่อน - ฉันทำอะไรเนี่ย
ฉันทำอะไร
พระเจ้า
ลึกด้วย
ฉันจะต้องเสียขาหรือเปล่า
ไม่เป็นไรหรอก
กดไว้ 2 มือ
กดตรงนี้ไว้
กดไว้นะ
ผมจะดึงให้แน่นเท่าที่คุณทนไหว
เอาไปฝัง
ก่อกองไฟได้
คุณไม่เป็นอะไรแล้ว
- ไม่แน่นไปนะ - กำลังดี
ดี
แผลสะอาดดี
คงไม่อักเสบหรอก
ถ้าเราเปลี่ยน...
...ผ้าพันแผลบ่อยๆ หน่อย...
...ไม่ช้าแผลก็ปิด
ผมไม่เอาอ่าวเลย
คุณโอเค สตีฟ
เดี๋ยวก็หาย
- รู้อะไรมั้ย - อะไร
คุณโอเคนะ
จริงเหรอ
ไม่ได้เลียนะ
เป็นคนรอบคอบ
ขอบใจ
ผมชื่นชมคุณล่ะ
ขอบใจที่ชม
เราจะออกไปได้มั้ยเนี่ย
ออกได้แน่
ออกยังไงล่ะ
เห็นนั่นมั้ย...
เห็นกลุ่มดาวโน่นมั้ย
แคซซีโอเปีย
ตัวดับบลิว
เล็งให้ขอบขวาชี้ไปยังดาวเหนือ
ดาวเหนือ...
...คือทิศเหนือ
พรุ่งนี้เช้า เราล่องใต้...
...ไปยังแม่น้ำ...
แม่น้ำจะพาเรากลับบ้าน
มันจะได้ผลกว่าเข็มทิศหรือไง
ใช่
หวังว่างั้น
คนเป็นอะไรตายในป่านะ
ตายเพราะขายหน้า
มันทำให้รู้สึกสงบนะ
อะไรเหรอ
ที่นี่
แตกต่างไปจากโลกของแฟชั่น
ไม่เหมือนซี้ดโคเคน จากสะโพกนางแบบ
ในทางไหน
คุณชักไม่ค่อยเครียดแล้ว
คิดงั้นเหรอ
ถูกต้องครับ
ทีนี้...
...เอาไงดี
เขาไม่เจ็บเท่าไหร่หรอก
ตกลงโอกาสรอดเรามีแค่ไหนเนี่ย
เราอาจออกไปได้แล้วตาย หรือปักหลักดูเขาตาย
โอกาสเราดีนะ
ถามจริงๆ
จริง ยิ่งกว่าดีอีก
เรารู้นั่นทิศเหนือ ทางนั้น...
ผมบอกให้เอาไปฝังไง
ไม่เห็นจะเกี่ยวอะไรด้วยเลย
- เราต้องเก็บมันลงมา - ทำไม
มันทำให้กลิ่นเลือดลอยไปตามลม
ฉันไม่ปีนต้นไม้กลางพายุฝนแน่
เราต้องเก็บมันลงมา
ปีนเองสิ
งั้นช่วยหน่อย
โธ่เว้ย
พระเจ้า
ชาร์ลส์ ถอยกลับมา
ถอยกลับมา
ให้ตายสิชาร์ลส์
ถอยมาชาร์ลส์
สตีฟ
พระเจ้า
ไปต่อ
เราจะใช้ดวงดาวนำทาง
เดินทางกลางคืนถ้ามีพระจันทร์
เราทนหนาวบนนี้ไม่ได้แน่
พอเจอแม่น้ำ เราก็ล่องใต้ได้
เขาไม่มาหาเราไกลขนาดนี้หรอก
เราก็เดินออกไปกัน
จะกินอะไร
กำลังหาทางอยู่
เป็นไงล่ะ
ฟังสิ
พระเจ้า
เร็วเข้า
เดี๋ยว
อย่าๆ เดี๋ยว
โธ่เว้ย
รู้มั้ย เราจุดไฟได้ด้วยน้ำแข็ง
จุดไฟด้วยน้ำแข็งได้
ฮัลโหล
ผมพูดกับคุณนะ
รู้มั้ยว่าทำยังงั้นได้
คิดดูสิ
พวกคนรวยใช่มั้ย
ใช่มั้ย
น้ำแข็งจุดไฟได้ยังไง
กินเหล้า เล่นกอล์ฟ
ฟาดสาวใช้ พอเข้าตาจนขึ้นมา...
...แผลงฤทธิ์เลย
แกทำฉันคลื่นไส้
- คลื่นไส้ - นั่นน่ะสินะ
แกทำให้ฉันคลื่นไส้ แกเกลียดอะไร ยิวกับภาษี
น้ำแข็งจุดไฟได้ไง
ฉันไม่อยากรู้หรอก
คุณมีอะไรที่ทำให้อยากอยู่รอด
รู้อะไรมั้ย
เราอาจทำถูก ที่ปล่อยให้คนอย่างแก...
...บริหารประเทศมาเรื่อย
เพราะพวกแกมันงี่เง่าพอ
ผมไม่โง่ เพียงแต่ไม่มีจินตนาการ
ตัดสินใจ...
...อย่างมีสติเหรอ
- งั้นใช่มั้ย - งั้นสิ
เราคิดว่าเขาจะกลับมาไม่ได้เหรอ
ไม่ได้
ลืมได้เลยว่าจะมา
เขาไม่เจออะไรที่นี่ ก็ไปต่อ
น้ำแข็งจุดไฟ
จุดได้ไง
ง่ายๆ
จับน้ำแข็งไว้ในมือ...
...แล้วลูบให้มันกลายเป็นเลนส์...
...ซึ่งจะรวมแสงตะวันให้จุดไฟได้
เราไม่ถึงกับต้องทำงั้นเพราะว่า...
...เรายังมีไม้ขีดอยู่ และมันน่าจะพอ
พระเจ้า
มีปลาตรงนั้น
เราจะใช้เครื่องมือ หรือเหยื่ออะไรจับมัน
คุณว่ามันสวยมั้ย
ไม่รู้สิ
ทองคำ
คนทั้งโลกล้วนอยากได้
ผมไม่มีอารมณ์ขำหรอก
โธ่เอ๊ย ทำตัวเป็นชาวป่าไปได้
โทษที ผมเหนื่อยน่ะ เหนื่อยมากเลย
พักซะหน่อยสิ หาไม้มากอง
มันเป็นหมีกินคน
มันติดตามเรามาตลอดเวลา
ช่วยกัน
มันล้อเล่นกับเรา
เราจะทำยังไงดี
อะไร ผมเนี่ยนะมีแผน
ผมเนี่ยนะสมควรจะมีแผน
บอกหน่อยสิ
เราติดกับ
ไม่มีอะไรกิน
จะต้องอดตายกันตรงนี้
เราจะทำไงดีล่ะ
เราจะฆ่ามัน
ต้องล่อให้มันโจมตี
หอก เหยื่อ
ล่อให้มันสู้
ให้วิ่งเข้าใส่ ให้ยืน 2 ขา
พอล้ม มันจะเสียบตัวเองเข้ากับหอก
หลักการเดียวกับหลุมพราง
ให้น้ำหนักตัวฆ่ามันเอง
เราใช้อะไรเป็นเหยื่อล่อล่ะ
ตัวเราไง
- อะไร - เราล่อมัน
รู้มั้ย
เด็กมาไซในอาฟริกา...
...แค่ 11 ขวบ...
...ฆ่าสิงโตด้วยหอก
เราจะล่อมันไง
เด็ก 11 ขวบฆ่าสิงโต
รู้มั้ยว่าเด็กอินเดียนแดง วิ่งใส่หมีแล้วตบหน้ามัน
เพื่อทดสอบความเป็นชายชาตรี
เปล่า ชาร์ลส์
เราจะล่อมันด้วยวิธีไหน
เลือด
เราต้อง...
...ทำให้มันเขว
ทำให้มันว่อกแว่ก...
...แล้วดักมัน ทำได้น่า
เชื่อมั้ยล่ะ
เชื่อมั้ย
ไม่รู้สิ
- ไม่มีทางทำได้ - ทำได้สิ
ต้องทำได้
คนอื่นทำได้ เราต้องทำได้
เราไม่มีทางฆ่ามัน
มันนำหน้าเรา 1ก้าว ราวกับอ่านใจเราออก
มันไล่ล่าเรานะ ให้ตายสิ
คุณอยากจะตายที่นี่
งั้นก็เชิญ
แต่บอกอะไรให้
ผมจะไม่ตาย
ผมไม่ตาย
ผมจะฆ่าหมีตัวนี้เอง
พูดซิ "ฉันจะฆ่าหมีตัวนี้"
"ฉันจะฆ่ามัน"
พูดสิ
- ฉันจะฆ่าหมีตัวนี้ - อีกที
ฉันจะฆ่าหมีตัวนี้
คนอื่นทำได้ เราต้องทำได้
อีกที
คนอื่นทำได้ เราต้องทำได้
ถูกต้อง
เพราะว่าวันนี้...
...ฉันจะฆ่าไอ้หมีนั่น
มาเลย
เอาเลย
วิ่ง
เร็วเข้า
แทงมันที่คอ
ให้ตายสิ
ระวัง ระวัง ระวัง
มาสิ
เจอกันหน่อย
มาสิ มาเลย
มาเลย
ไอ้หมีจัญไร
มาเลยไอ้หมีบ้า
มาสู้กัน
มาเลย
มาสิ
มาเลย เอาสิ
ระวัง
น่ามีเกลือซักหน่อยนะ
รู้มั้ยว่า...
เราปรุงเนื้อได้ด้วยดินปืน
นายรู้มั้ย
อยากมีดินปืนจังเลย
นายน่าทำให้ฉันซักอันนะ
ทำแล้ว
เป็นยังไงบ้าง
เป็นอะไรไป ชาร์ลส์
เปล่าหรอก
ถามจริง อะไร
ชั่วชีวิตฉันอยากจะทำอะไรที่...
...ชัดเจนแจ่มแจ้ง
ฆ่าหมีได้ก็ชัดดีนะ
นั่นสินะ
เขาถึงเรียกว่า"เรียนรู้ด้วยตัวเอง"
เป็นเมื่อก่อน นายต้องเรียกทนายเสียงหลงแน่
ไม่
ฉันไม่ทำยังงั้นกับสัตว์หรอก
ฉันเลยบอก...
"ถ้านี่คือชีวิตฉัน...
...ก็ปล่อยให้มันเป็นไป"
แต่เราเปลี่ยนมันได้
ฉันก็ว่ายังงั้น
จริงหรือเปล่า
ทำไมจะไม่จริง
เพราะฉันไม่เคยเห็นใคร เปลี่ยนชีวิตตนเองเลย
บอกอะไรให้
ฉันจะเริ่มต้นชีวิตใหม่ของฉัน
จะได้เป็นคนแรก
ไม่มีใครมาที่นี่นานแล้ว
ได้เรื่องบ้างมั้ย
ถ้าเราอยู่นี่...
เรือแคนูจะพาเรากลับ
เราต้องทำอะไรรู้มั้ย
ดูซิว่ามันยังลอยน้ำได้มั้ย
ลอยได้
ชาซักถ้วยมั้ย
ดี
"สลักมีด 1เล่ม ซีเอ็ม"
"สลักนาฬิกาว่า แด่สามีสุดที่รัก"
"จากหญิงโชคดีที่สุดในโลก"
"แด่สามีสุดที่รัก เนื่องในวันเกิด"
"แด่บ็อบจากมิคกี้ สำหรับทุกๆ คืน"
ยังไม่ติดไฟอีกเหรอ
ลักลอบกินเหล้าของคนอื่นเขาเหรอ
กลับไปแล้ว...
...จะส่งเช็คมาให้เขา
ชดใช้ให้เขา
ผจญภัยสุดๆ เลยนะ ชาร์ลส์
นั่นสินะ
รู้มั้ย...
...ฉันอยากบอกนายว่า...
...ถ้าฉันมีกล้องอยู่...
...ฉันทำเงินได้เยอะแน่
เงินเยอะเลย
ไอ้นั่นซ่อมไม่ไหวแล้วมั้ง
แต่มันยังมี...
...คุณค่าทางจิตใจ
ก็คงยังงั้นแหละ
"แด่บ็อบจากมิคกี้ สำหรับทุกๆ คืน"
ขอดูนาฬิกาหน่อยสิ
นาฬิกา
เสียแล้ว บอกแล้ว
พังหมด
ฉันรู้แล้วว่ามันเสีย
แต่ขอดูได้มั้ย
ตอนมายังใหม่
ตอนนี้เป็นเศษขยะ
เป็นอะไรไป บ็อบ
ถ้าไม่เมาใจไม่ถึงเหรอ
นายไม่ต้องการฉันแล้วนี่
หาทางกลับเองได้แล้ว
นายไม่ควรข้องแวะกับเธอ
นายรู้อยู่แก่ใจ ชาร์ลส์
คิดดูสิ
ทำไมเธอถึงเลือกอยู่กับนาย
เงินนายไง ใครๆ เขารู้กันทั้งนั้น
จะบ้าเหรอ
นายเดินอยู่ในสนามบิน คนก็จะพูดว่า "นั่นไงเจ้าของเครื่องบิน"
นั่นไงเจ้าของเครื่องบิน
โชคร้ายหน่อยนะที่เพิ่งมารู้ตอนนี้
อืมม์...
ใช่เลย
"สำหรับทุกๆ คืน"
จับใจมาก
ทุกข์ใจไปทำไม
มันจบแล้ว
ไปข้างนอกกัน
ไขข้อข้องใจให้หน่อย
ตั้งแต่ต้นเลยเหรอ
แกกับเมียฉัน
ตั้งแต่แรกเริ่มเลยเหรอ
ไม่เอาน่า ชาร์ลส์
ถามจี้ใจไปหน่อยเหรอ
ไม่เอาน่า ชาร์ลส์
แล้วก็แล้วกัน
ฉันต้องตายอยู่แล้ว...
...ยุ่งยากใจอะไรนักหนา
ทำไมมันสำคัญกับนายนักล่ะ
ฉันรักเธอ
ขอโทษทีนะ
หมดเวลาแล้ว
อย่าเลยน่าบ็อบ
นายอยู่ในโลกแห่งฝันมาตลอด
หันหลังกลับไป
อย่าทำงี้เลยน่า
ยังไงก็ต้องทำ แกก็รู้ว่าฉันต้องทำ หันหลังกลับไปซะ
ฉันไม่อยากฟังแกอีกแล้ว
ฉันไม่อยากฟัง
ว่าเราสนิทกันแค่นั้นแค่นี้
แกน่าตายไปแล้ว ถ้าฉันไม่ช่วย
ถึงรวยแค่ไหน
เข้าใจมั้ย บอกให้หันหลังกลับไง
- ฟังฉันก่อนสิ - อย่าก้าวเข้ามาอีก
บอกให้หันหลังไง
ไม่เหรอ
รู้มั้ย...
...ชีวิตนี้สั้นนัก
หักหลังกันเข้าไป
คิดดูให้ดี แกจะพ้นทุกข์แล้ว
ชาร์ลส์ อย่า
ระวังตกหลุมพราง
พระเจ้า ชาร์ลส์ พระเจ้า
ฉันว่าขาฉันคงจะ...
ขาฉันคงหักล่ะ ชาร์ลส์
พระเจ้า ชาร์ลส์
โอย พระเจ้า
พระเจ้า
พระเจ้า ชาร์ลส์ อย่านะ
นอนนิ่งๆ
ฉันจะดูบาดแผลของแกนะ
ดูว่าเป็นไง
- ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี - กินไอ้นี่ซักอึก
เอาล่ะ ขอดูตรงนี้หน่อย
ทนหน่อย
ฉันคงมีเลือดเหลือพอนะ
เป็นยังไง
เป็นยังไง ชาร์ลส์
ฉันรู้สึกไม่ค่อย...
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี ชาร์ลส์
นายนี่เก่งนะ
ฉันไม่เคยพูดมาก่อน
โลกเรามันช่างเลอะเทอะจริงนะ
เลอะเทอะยังกะส้วม
- ฉันอยากให้แก... - อะไร
เอานิ้วกดตรงนี้หน่อย
- อะไรน่ะ - กดไว้
พระเจ้าช่วย
ฟังนะ
ฉันจะพานายออกไปจากนี่
โอเคนะ
ไม่นึกว่าจะต้องมาลงเอยแบบนี้เลย
นายจะไม่เป็นไร
คงจะดีนะ
ดีเลยทีเดียว
ที่รวยมหาศาล
ใครๆ ก็...
...อยากได้อะไรจากนาย
ใครๆ ก็หวังพึ่งพาอาศัยนาย
อย่าพูดมากน่า
ชอบสั่งนะ
เก็บแรงเอาไว้ดีกว่า
ฉันรู้สึกว่าตัวเองยังไม่เต็มร้อย
งั้นฉันแวะเข้าัฝ่งก่อน
ก่อกองไฟ นายจะได้อุ่น
ทำไมถึงอยากช่วยคนอย่างฉัน
มันท้าทาย
พูดในแนวกีฬาเหรอ
เปล่า ฉันรู้ว่าทำไม
นายไม่เคยมีเพื่อนมากกว่าใช่มั้ย
ใช่แล้ว
ฉันเป็นโครงการริเริ่ม
ฉันเป็น...
...งานอดิเรกนาย...
แล้วแต่นายจะพูด
ช่วยคนที่จะฆ่านาย
- เจ๋งที่สุดเลย - นายทำไม่ลงหรอก
ใครบอกล่ะ
ไอ้งี่เง่าเต่าตุ่น
ฉันฆ่าแน่
เอ้า...
...ฆ่าก็ฆ่า
กลับไปนี่นายจะทำอะไร
มันไม่สำคัญหรอก
แต่มันสำคัญกับฉัน
ฉันอาจไม่กลับไป
หมายความว่าไง นายต้องกลับแน่
ไปหาอะไรล่ะ
ฉันไม่เสียใจกับนายเลย
"ไม่มีวันเสียใจให้เจ้าของเครื่องบิน"
ไม่เอาน่า
อย่าไอ
ทนหน่อยนะ
ฉันจะพาเราออกไป
อย่าเลอะเทอะ
ฉันต้องตายแน่
ตายโดยไม่เคยทำอะไร
แต่เดี๋ยว
ฉันต้องบอกแก
อะไร
ฉันเสียใจ
ขอโทษในสิ่งที่ฉันทำไป
และเมียแก ชาร์ลส์
ฟังฉันให้ดี
เธอไม่ได้รู้เห็นเป็นใจด้วย
กับเรื่องนี้
เรื่องจะฆ่านาย
สาบานได้ด้วยชีวิตฉัน
ขอบใจ...
...ที่กรุณาบอกให้รู้
ไม่มีวันสายเกินที่จะทำความดี
อย่าตายนะ บ็อบ
อย่ามาสั่งฉัน
อย่าเพิ่ง
เราจะได้กลับกันแล้ว
ทางนี้
ทำไมกระต่ายถึงไม่กลัว
เพราะว่ามันฉลาดกว่าเสือดำ
คุณมอร์ส
ช่อง 9 ขอสัมภาษณ์หน่อยครับ
คุณรู้สึกยังไงระหว่างสามีหายไป
เราทุกคนถูกท้าทาย
แต่มันไม่เคยมา...
...ในรูปแบบหรือ...
...เวลาที่เราต้องการ...
...ใช่มั้ย
คุณมอร์ส
คนอื่นๆ ล่ะ...
...เพื่อนๆ คุณ...
เพื่อนๆ ผม
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
พวกเขาตายยังไง
เขาตาย...
...เพื่อช่วยชีวิตผม
"ทเวนตี้เซนจูรี่ฟ็อกซ์ และผู้อำนวยการสร้าง..."
"...ขอขอบคุณเจ้าหมีบาร์ท..."
"...กับผู้ฝึกสอน ดั๊ก ซูส์ สำหรับส่วนร่วมในหนังเรื่องนี้"
คำบรรยายประกอบภาพยนตร์โดย SDI Media Group
[THAI]